Machaon précoce

Un papillon machaon le long de la digue du lac Amance.

A swallowtail butterfly along the dyke of the reservoir Amance.

Radonvilliers et environs 1834

L'architecte Claude Joseph Habert, républicain radical, a été cartographe dans sa jeunesse. Conducteur des Ponts et chaussées, il a réalisé une carte itinéraire du département de l'Aube en 1834 éditée par les Frères Thierry à Paris.


Cette carte a été dressée d'après les tableaux d'assemblage des cadastres des communes qui en étaient pourvues et d'après Cassini pour les parties non cadastrées.

Cette carte toilée et pliée de 95 par 115 centimètres est par la Médiathèque de Troyes.

Quelques extraits montrant le réseau routier autour de Radonvilliers situé en dehors des routes royales.


In 1834 the architect Claude Joseph Habert, radical republicain, had drawn a map of the departement Aube after the villages "Napoleon cadastre"and the old map Cassini.

The Habert's map is hold by the Grand Troyes mediatheque.

Some abstracts , the Royal roads around Radonvilliers.

Claude-Joseph Habert.

Le chêne de la Bretonnerie

9 avril 2011

25 avril 2011


Deux semaines séparent ces deux photos.

Two weeks between these two pics.

Le champ de Gilbert

Résultat de nombreuses journées de travail et d'un savoir-faire, le champ a été préparé pour accueillir la culture de l'année.

After many days of work and a true know-how the field is ready for a new season.

Aigrette blanche sous le pont

L'aigrette blanche sur l'Amance et sous le pont. White egret on the river Amance under the bridge.

Wisteria lane in Radonvilliers

Glycines et lilas en fleurs dans une rue de Radonvilliers.

Next season for Desesperate house wifes will be shot in this "Wisteria lane" in Radonvilliers.

Un mois de travaux - salle des fêtes

Un mois sépare la première photo des deux suivantes ( 9 mars- 9 avril). Les murs de la salle des fêtes prennent forme.

One month between the first pic and the two last ones (9th March-9th April). Some walls may be seen.

Repas des Ainés à Radonvilliers

3 avril 2011 Repas des Anciens du village de 65 à 102 ans sous la présidence de la doyenne Marguerite Collard et du maire Jean-Marie Coutord fraichement et brillamment élu conseiller général du canton de Brienne. 3dr April 1911.

Elder lunch for Radonvilliers with the eldest inhabitant Marguerite Collard and the mayor Jean-Marie Collard who was elected "conseiller général" for the Brienne district last Sunday.

Vue d'ouest sur Radonvilliers

A partir de la vélovoie qui emprunte la digue du lac Amance, vues sur Radonvilliers, le château de Brienne et le lac Amance.

From the cycle lane along the dyke views upon Radonvilliers, the castle of Brienne le château and the lake Amance.